1 00:01:28,980 --> 00:01:30,340 Querida, o que você está fazendo hoje? 2 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Pai, 3 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 Sinto muito. Ouvi um barulho lá em cima. 4 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Ouvi o quê? 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,160 Outro barulho vindo do sótão. 6 00:01:40,180 --> 00:01:42,160 Vamos, querido. Você sabe que não há nada lá em cima. 7 00:01:42,740 --> 00:01:44,000 Eu já te disse um milhão de vezes. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 É apenas uma instalação de casa. 9 00:01:46,320 --> 00:01:47,320 Não, pai. 10 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Não é. 11 00:01:49,300 --> 00:01:50,560 Não é a casa se acomodando. 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 É como uma batida forte. Você não ouviu? 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,780 Eu sei que foi um som estranho, querido. 14 00:01:56,330 --> 00:01:58,550 Mas a arrumação da casa é exatamente o que isso é. 15 00:01:59,250 --> 00:02:00,270 É uma casa antiga. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,290 Pai, eu não sei. Não pode ser. 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,090 E a sua ex-esposa? 18 00:02:09,430 --> 00:02:12,990 Quero dizer, ela morreu e o bebê. 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,230 Tony, por que você está trazendo isso à tona? 20 00:02:18,410 --> 00:02:21,690 Pai, eu não sei. Só estou com medo aconteça o que acontecer. 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,890 Jillian, há uma razão pela qual eu mantenho o sótão trancado. Não é porque é 22 00:02:26,890 --> 00:02:28,310 cheio de fantasmas. 23 00:02:29,950 --> 00:02:31,830 Eu o tenho trancado por causa da memória. 24 00:02:32,830 --> 00:02:34,170 Memória dolorosa. 25 00:02:35,490 --> 00:02:36,530 Quero dizer, fantasmas. 26 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Jesus Cristo. 27 00:02:38,490 --> 00:02:41,270 Você tem 18 anos. Cresça, pelo amor de Deus amor. 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,290 Eu sou seu maldito pai. 29 00:02:43,490 --> 00:02:45,590 Você precisa começar a me ouvir e deixe isso em paz. 30 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Ok, pai. 31 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 Olhar. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,430 Querida, sinto muito. Eu não quero gritar para você, ok? 33 00:02:57,870 --> 00:03:02,270 Eu só não quero você cantando no seu mãe e colocando ideias ridículas 34 00:03:02,270 --> 00:03:03,269 cabeça. 35 00:03:03,270 --> 00:03:04,910 Você sabe como ela fica confusa, querido. 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,910 Sinto muito, querido, ok? Deixe isso sozinho, ok? 37 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Estou indo para o trabalho. 38 00:03:44,110 --> 00:03:46,490 Deixei $ 20 no balcão para você lá embaixo. 39 00:03:46,930 --> 00:03:48,190 Você pode pedir uma pizza se estiver com fome. 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,430 Você pode me ligar no escritório se quiser precisar de alguma coisa. Amo você. 41 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Não se meta em problemas. 42 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 O que você está fazendo? 43 00:07:13,790 --> 00:07:15,070 Como você chegou aqui? 44 00:07:16,850 --> 00:07:18,090 Não meu filho. 45 00:07:18,390 --> 00:07:19,650 Não meu filho. 46 00:07:19,870 --> 00:07:22,510 Meu filho. Não meu filho. Não meu filho. 47 00:07:22,770 --> 00:07:23,770 O que? 48 00:07:24,150 --> 00:07:27,550 Não meu filho. Não meu filho. Não meu filho. 49 00:07:28,150 --> 00:07:29,630 Não é filho de quem? 50 00:07:30,410 --> 00:07:32,350 O que você está falando? 51 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 Não é meu sangue. 52 00:07:34,290 --> 00:07:36,770 Não é meu sangue. Não é meu sangue. 53 00:07:37,010 --> 00:07:38,350 Não é o sangue de quem? 54 00:07:44,170 --> 00:07:45,170 dizer isso para você? 55 00:07:45,450 --> 00:07:47,870 Mantenha você aqui. Mantenha você aqui. 56 00:07:48,570 --> 00:07:51,110 Mantenha você aqui. Mantenha você aqui. 57 00:07:52,330 --> 00:07:53,330 Espere um minuto. 58 00:07:58,390 --> 00:08:00,410 Foi sua mãe, não foi? 59 00:08:00,930 --> 00:08:05,050 Ela trapaceou. E seu pai... 60 00:08:05,050 --> 00:08:09,130 É meu pai? 61 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Ela disse isso para você? 62 00:08:19,000 --> 00:08:22,220 Não, meu filho, mantenha você aqui. 63 00:08:23,600 --> 00:08:29,040 Sua mãe 64 00:08:29,040 --> 00:08:34,559 foi a primeira esposa do meu pai. 65 00:08:35,980 --> 00:08:37,260 Não é meu sangue. 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,659 E eles estão punindo você. Ele é punindo você por... 67 00:08:44,910 --> 00:08:47,330 O quê, por ser filho de outro homem? 68 00:08:57,510 --> 00:09:03,050 Você é meio... Não somos parentes, mas... Bem, você é meio que meu 69 00:09:03,050 --> 00:09:04,050 irmão. 70 00:09:15,370 --> 00:09:16,610 Eu tenho que tirar você daqui. 71 00:09:23,190 --> 00:09:25,470 Você vem comigo? 72 00:09:31,690 --> 00:09:32,910 Eu não vou machucar você. 73 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 Você não pode. 74 00:11:28,840 --> 00:11:30,080 Ok, tudo bem, eu farei isso. 75 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Apenas seja gentil. 76 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Obrigado.